engelska-tyska översättning av back down

nachgeben
Meines Erachtens ist Kommissar Mandelson, wenn es um die Landwirtschaft der EU geht, zu sehr zum Nachgeben bereit. To my mind, Commissioner Mandelson is too willing to back down where EU agriculture is concerned. Die Europäische Union darf nicht nachgeben und muss der Bedeutung der Menschenrechte systematisch Geltung verschaffen. The European Union must not back down and must systematically ensure that the importance of human rights is respected. Weil er bei seinem Belgradaufenthalt kurz nach dem Wahlbetrug in Jugoslawien eine Anzeige durchsetzen konnte und Milosevic nachgeben mußte. Because when he was in Belgrade, just after the rigged Yugoslav elections, he managed to get a complaint made and Milosevic had to back down.
weichenWeichen wir nicht vor jenen zurück, die kein demokratisches und transparentes Europa, sondern ein undurchsichtiges, diplomatisches Europa wollen. Let us not back down in the face of those people who do not want a democratic and transparent Europe, but an opaque Europe made up of diplomats.
zurücknehmen
zurückstecken

To take a less aggressive position in a conflict than one previously has or has planned to

Ordbok